Cinayet Cinayettir (Tüm Askerlere Açık Mektup) – 1918 – Tom Mann

Bu yazı Britanyalı sendikalist Tom Mann tarafından Birinci Dünya Savaşı sırasında yazılmıştır. Bu yazı yüzünden 6 ay hapis yatmıştır.

Arkadaşlar! Yoldaşlar! Kardeşler!

SİZ artık Ordu’dasınız.

Ve BİZ de. SİZ, Yıkım Ordusunda. BİZ, Sanayi’de veya İnşaat ordusunda.

Biz madende, değirmende, demirci atölyesinde veya limanda çalışıyoruz; insanların yaşamalarını mümkün kılan tüm malları, giysileri, maddeleri vb.’ini üretiyor ve dağıtıyoruz.

SİZ EMEKÇİ İNSANLARIN OĞULLARI.

SİZİN BABALARINIZIN, ANNELERİNİZİN, ERKEK KARDEŞLERİNİZİN, KIZ KARDEŞLERİNİZİN nasibi de olan KENDİ nasibimiz için BİZ Mücadele ederken, SİZ subaylarınız tarafından BİZİ ÖLDÜRMEK için çağırılıyorsunuz.

YAPMAYIN BUNU!

Hep süregelenin nasıl olduğunu biliyorsunuz. Biz durabildiğimiz kadarıyla karşı duruyoruz. Sonra bizim (ve sizin) sorumsuz Erkek Kardeşlerimizden ya da Kız Kardeşlerimizden birisi, sevdiklerinin sefaleti ve açlığını görerek ve düşünerek kızıyor; [ve] mülkiyet üzerinde bir suç işliyor. Hemen akabinde SİZE Bizi ÖLDÜRME emri veriliyor.

DELİKANLILAR, … YAPMAYIN BUNU!

[Kutsal] Kitap “ÖLDÜRMEYECEKSİN” der.

BUNU UNUTMA!

[Kitap] size “üstünüzde üniforma olmadıkça” [öldürmeyeceksin] demiyor.

Hayır! İster kızgınlık ateşi ile sevdiği bir kişiye karşı yapılmış olsun, isterse bir asker tarafından tüfekle yapılmış olsun; CİNAYET CİNAYETTİR!

DELİKANLILAR, … YAPMAYIN BUNU!

ARKADAŞLAR HAREKETE GEÇİN! KARDEŞLER HAREKETE GEÇİN! İNSANOĞULLARI HAREKETE GEÇİN!

Mülkiyet tekrar yerine konabilir!. İnsan hayatı ise asla. Size sahip olan ve emir veren Aylak Zengin Sınıf, bize de sahiptir ve bize de emir veriyor. Onlar ve onların arkadaşları, Yeryüzü topraklarına ve yaşam araçlarına sahipler.

SİZ DEĞİLSİNİZ. BİZ DEĞİLİZ. BİZ tekmeyi attığımızda, SİZE bizi ÖLDÜRME emri veriliyor. Siz tekmeyi attığınızda, askeri mahkemeye ve hücrelere gidiyorsunuz. SİZİN kavganız BİZİM kavgamızdır. Birbirimize KARŞI savaşacağımıza, BİZ birbirimizle biraraya gelerek BERABER savaşmalıyız.

BİZİM rahmimizden, BİZİM yaşamımızdan, BİZİM evlerimizden; Siz geldiniz.

EFENDİ SINIFIN gönüllü aletleri olmaya devam ederek; EBEVEYNLERİNİZİN, SINIFINIZIN yüzünü kızartmayın.

Siz, Bizim gibi, KÖLE SINIF’tansınız. BİZ yükseldiğimizde, SİZ yükselirsiniz; BİZ düştüğümüzde, belki de sizin kurşunlarınızla. Siz de düşersiniz.

Verimli vadileri ve engebeli tepeleri ile, maden kaynakları ile, denizi ile; Yeryüzü bize çağların bıraktığı bir miras.

SİZ hiç şüphesiz ki yoksulluk yüzünden Ordu’ya katıldınız.

BİZ yoksulluğUMUZ yüzünden, AĞIR işlerde ufak ücretlerle uzun saatler boyunca çalışıyoruz. Ve hem SİZİN, hem de BİZİM yoksulluğumuzun sebebi ise, tüm kaynaklarıyla Yeryüzü’nün sadece birkaç kişiye ait olmasıdır.

Yeryüzü’ne sahip olan Bu birkaç kişi, BİZİM işlerimizin de sahibidirler.

BİZİM işlerimize sahip olarak, onlar bizzat YAŞAMLARIMIZA sahip oluyorlar.

Yoldaşlar, BİZ boşu boşuna mı çağrıldık? Enine boyuna düşünün, ve artık KIZ KARDEŞLERİNİZİ VE ERKEK KARDEŞLERİNİZİ ÖLDÜRMEYİ reddedin. İŞÇİLER ve YOKSULLAR için, DÜNYA’yı geri almamızda Bize yardım edin.

Kaynak: “Murder is murder – open letter all soldiers” (Workers Solidarity Movement sitesi).

Print Friendly
Be Sociable, Share!

Revisions